La Exorcista tells the story of a girl named Regan possessed by demons

RICH LOPEZ | Arts & Entertainment Writer
Rich@DallasVoice.com

For fans of William Peter Blatty’s famed horror story The Exorcist, Inclusion Productions delivers the show this weekend through a different lens. In the stage version based on the book and the film, Inclusion’s El Exorcista translates the story into Spanish. But the horror remains the same.]

Director Ryan Matthieu Smith helms the project which was almost in the cards for him.

“The Exorcist isn’t just my favorite horror film, it’s also my favorite book,” he said. “I think it’s a perfect film.”

The U.S. Spanish-language premiere of the stage show, and the Texas premiere in any language, was adapted by John Pielmeier. It opened Thursday, Oct. 29, and runs through Sunday, Nov. 1, at the Kalita Humphreys Theater.

With all that’s expected of a familiar story like this, Smith and his team have explored deeper meanings to the show.

For the uninitiated, the story follows Regan, a young girl whose disturbing behavior leaves her mother searching for answers. When tasked to visit Regan, two priests are confronted by a force that challenges their faith. From there, all hell breaks loose.

“You know, this has been a labor of love by some great artists all committed to telling this story,” Smith said. “And at the heart of everything, we have to remember that this story is about a mother doing everything she can for her daughter.”

Ryan Matthieu Smith directs La Exorcista
for Inclusion Productions

Smith also challenges himself not only with multiple titles for this including set design, costuming and props, he also reminds that this is not the movie.

“I’m not interested in competing with the film. You know, cinema has its own language, and theater has something much more dangerous,” he said. “The audience and the performers are breathing the same air, and there’s no camera to hide behind. We create fear through suggestion, illusion, sound, movement and the audience’s imagination. So sometimes what you don’t show is far more frightening than what you do.”

Add to that this fresh lens of presenting a familiar American story through the Spanish-language perspective. While this is an adaptation, the language itself does offer its own shifts. Smith loves that the nuance of the language can amplify some of the show’s themes as well as a deeply personal connection.

“What’s great about that is that I get to use it as a reclamation of my work, and doing this production in Spanish really spoke to me,” he said. “And in our cultures, we grew up surrounded by stories of spirits and ancestors, superstition, religion and even the supernatural. But also, it’s never simply a translation.

“The language will carry a different humor and intimacy and even the emotional temperature of the story. A mother calling out to her daughter in Spanish carries a whole different kind of familiarity for many of us.”

Plus, audiences will now hear the famous line “Your mom sucks cocks in hell” in a whole different language.

As terrifying as this story is, directing El Exorcista has been somewhat of a healing experience for Smith.

Jordan Fraker dancers Lauren Fiddes and Chandler Procto perform in Avant Chamber Ballet‘s Dracula

“This is a full circle moment for me, returning to the Kalita Humphreys Theater as a director. I began my career in this very building as a wardrobe assistant and a hair and makeup artist,” he said.

But back then, he didn’t always feel he quite had a place.

“For a long, long time, those were the spaces white American theater was willing to see me occupied. I was allowed to help create that world, but not to lead it,” he said. “So now I’m coming back to the very building; I’m returning onto that stage as the director and the designer and as a two-spirit, Brown, indigenous artist, that means something really profound to me.”

And for those unsure about seeing El Exorcista because it’s presented in Spanish? Not to worry. The show is presented with subtitles.

Does that take away from the fear?

“We invite in the spirits which embody the haunt and the fear, so, yeah, it will be a spooky, full-body experience,” Smith said.

For tickets, visit Our.Show/ElExorcista

………………..

Scary stories in the dark … theater
If you’re in a spooky mood but too old for trick-or-treating and too jumpy for haunted houses, local theaters got what you need. Classic horror stories, a little night music and even some Halloween humor make up the weekend. Here are some scary productions to go with your Halloween/Dίa de los Muertos vibes.

Closing Saturday: The Mummy. Cleburne’s Plaza Theatre Company will wrap up its run of this classic fright based on the novel by Bram Stoker. In 1927 London, an underestimated young Egyptologist must unravel an ancient curse before the stars align and a queen erased from history wakes for good. Plaza-Theatre.com.

Through Sunday: El Exorcista, a Spanish-language adaptation of The Exorcist presented by Inclusion Productions at the Kalita Humphreys Theater. Our.Show/ElExorcista.

Through Sunday: The Rocky Horror Show by North Texas Performing Arts Repertory. The death of Tim Curry this year was a big loss, but he will always live on through Rocky Horror. The stage version of this cult classic keeps the camp with sweethearts Brad and Janet, Dr. Frank-N-Furter and other colorful characters ready for your audience participation. NTPARep.org.

Through Nov. 14: Taming: A Folk Tale is a queer reimagining of The Taming of the Shrew that takes place in the heart of Appalachia with a bit of a bloody twist. Presented by Witches 3 at the Bath House Cultural Center. Witches3.com.

Friday: Día de los Muertos with the DSO. Bright colors and joyful remembrance have made this concert an annual tradition at the Meyerson. Bring an offering for the ofrenda, enjoy pan de muerto and hot chocolate, sing and dance along with traditional Mexican dancers and honor lost loved ones as they return to life. Enrico Lopez-Yañez conducts the night that features folklorico and mariachi performances. DallasSymphony.org.

Friday and Saturday: Philip Glass’ Dracula (above). Fall under the spell of one of literature’s most famous villains in this theatrical dance production choreographed by Avant Chamber Ballet’s director Katie Puder with Philip Glass’ score performed live at Moody Performance Hall. AvantChamberBallet.org.

—Rich Lopez

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *